1
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Lin Juan sestřelil už devátého vyzyvatele.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,080
Chce ještě někdo vyzvat?

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,830
Gratuluji.

4
00:00:14,120 --> 00:00:14,870
Tady je vaše cena.

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,210
Myslel jsem, že cenou je ten fragment.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,500
Tenhle?

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
Ta cena tě stojí život.

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,830
Opravdu používáme stejný způsob, jak se dostat dovnitř?

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,750
Pokud se nechcete nechat znovu přepadnout.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,420
Jaký je tedy náš další krok?

11
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Byl to vyčerpávající den.

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
Pojďme se všemu na jednu noc vyhnout a odpočinout si.

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,540
Poškrábu tě na zádech, abych ti pomohl uvolnit se.

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
Opravdu nemusíte.

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,330
Malé škrábnutí před spaním.

16
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Je to relaxační a dobré pro vás.

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,330
Nikdy jsi o tom neslyšel?

18
00:01:28,670 --> 00:01:29,420
Je to v pořádku?

19
00:01:31,920 --> 00:01:32,790
Trochu doleva.

20
00:01:33,250 --> 00:01:33,920
Vlevo.

21
00:01:37,670 --> 00:01:38,540
Jak se cítí tlak?

22
00:01:41,420 --> 00:01:42,750
Trochu víc doleva.

23
00:01:42,750 --> 00:01:43,420
Více doleva.

24
00:01:44,290 --> 00:01:44,670
Právě tam.

25
00:02:28,790 --> 00:02:30,580
Majitel té boxerské tělocvičny je Lu Ziye.

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Po celonočním tahu sem chodí každý den

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,210
na misku horké polévky.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Počkáme a pak ho chytíme.

29
00:02:35,290 --> 00:02:36,080
Nejprve si s ním promluvte.

30
00:02:49,580 --> 00:02:50,040
Nepij to.

31
00:02:51,210 --> 00:02:51,960
Voda chutná zvláštně.

32
00:03:02,670 --> 00:03:03,540
Toto místo není to pravé.

33
00:03:04,290 --> 00:03:05,040
Pojďme jinam.

34
00:03:20,180 --> 00:03:22,180
[CHCETE KORÁLEK NEBO AIVE]

35
00:03:22,540 --> 00:03:24,170
Vypadá to, že jdou po mně.

36
00:03:26,920 --> 00:03:28,170
Zatím bychom se měli rozdělit.

37
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
Ať Lin Juan zůstane a kryje tě.

38
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
Postarám se, aby ses v pořádku vrátil.

39
00:03:39,290 --> 00:03:40,170
Buďte opatrní.

40
00:03:42,210 --> 00:03:43,830
Nechoďte na ně příliš tvrdě.

41
00:03:46,920 --> 00:03:47,670
Jít.

42
00:03:58,710 --> 00:03:59,420
Vyjít.

43
00:04:01,670 --> 00:04:03,000
Vezmi mě ke svému šéfovi.

44
00:04:04,710 --> 00:04:06,080
Nongyu, tady.

45
00:04:10,710 --> 00:04:11,170
proč jsi tady?

46
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
Poslal mě pan Wu.

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Jeho hodinky to zaznamenaly

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,710
Nongyu může být v této oblasti v nebezpečí.

49
00:04:15,710 --> 00:04:16,780
Byl jsem v tu chvíli poblíž.

50
00:04:16,780 --> 00:04:17,770
Tak mě poslal na pomoc.

51
00:04:21,540 --> 00:04:22,670
Jděte nejprve pomoci Xie Xinxu.

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
pan Gu.

53
00:05:24,710 --> 00:05:26,930
Pokud se mnou dnes neuzavřete smlouvu,

54
00:05:27,320 --> 00:05:29,230
Půjdu ven a řeknu to všem

55
00:05:29,420 --> 00:05:30,570
že jsi Ren.

56
00:05:31,290 --> 00:05:32,420
Hahahaha.

57
00:05:37,460 --> 00:05:38,540
proč jsi tady?

58
00:05:39,580 --> 00:05:42,040
Majitel té boxerské tělocvičny, kam chodil tvůj přítel

59
00:05:42,250 --> 00:05:43,210
je můj manžel.

60
00:05:47,170 --> 00:05:47,920
Vítejte na

61
00:05:48,590 --> 00:05:49,660
můj Mugang.

62
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
Tvůj Mugang?

63
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Zapomněl jsem ti to říct.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,290
Moje matka je vedoucí úřadu zvláštní správy.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,420
Většina tohoto místa je její věc.

66
00:06:08,050 --> 00:06:09,420
Jen jí pomáhám

67
00:06:09,670 --> 00:06:10,580
zatím to zvládnout.

68
00:06:12,210 --> 00:06:13,080
tak,

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,420
Takže jste na mě vydal zatykač, protože jsem se dostal do vašich nezákonných operací?

70
00:06:16,210 --> 00:06:17,830
Samozřejmě to bylo proto, že jsem tě chtěl vidět.

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
Moji lidé

72
00:06:19,500 --> 00:06:20,420
řekli, že tě spatřili,

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,540
tak jsem hned vydal zatykač, abych tě našel.

74
00:06:23,210 --> 00:06:25,210
Jak si myslíš, že by se cítil tvůj manžel

75
00:06:26,230 --> 00:06:27,140
kdyby to slyšel?

76
00:06:27,690 --> 00:06:28,580
Je to vhodné?

77
00:06:30,290 --> 00:06:31,670
Ten můj zbytečný manžel

78
00:06:31,670 --> 00:06:32,960
není nic jiného než krevní zásoba.

79
00:06:33,290 --> 00:06:34,540
Jsi jediný, koho mám rád.

80
00:06:34,670 --> 00:06:35,330
promiň.

81
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
Nemám o tebe vůbec žádný zájem.

82
00:06:42,580 --> 00:06:44,790
Chtěl jsem si tě tu nechat ještě pár dní.

83
00:06:46,170 --> 00:06:47,150
Ale moje matka měla pravdu.

84
00:06:48,580 --> 00:06:49,620
Muži

85
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
jsou všechny stejné.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,830
Budování kariéry je to, na čem opravdu záleží.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,170
Zpráva o třetím fragmentu byla falešná.

88
00:06:59,620 --> 00:07:01,080
Moje matka to používala jen jako návnadu

89
00:07:01,460 --> 00:07:02,650
vzít tě,

90
00:07:02,670 --> 00:07:03,720
Wu Siyuan,

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,030
a všichni jsou s vámi spojeni.

92
00:07:05,790 --> 00:07:07,500
Lin Juanovi se to minule podařilo uhnout.

93
00:07:07,920 --> 00:07:08,770
Tenhle?

94
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
To bylo určeno k výměně za tvůj život.

95
00:07:11,590 --> 00:07:12,490
Ale tentokrát,

96
00:07:12,790 --> 00:07:14,420
jsme plně připraveni.

97
00:07:21,670 --> 00:07:22,460
předpokládám

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,580
tajemník Zhang

99
00:07:24,920 --> 00:07:26,580
už vyzvedl Wu Nongyu.

100
00:08:03,100 --> 00:08:04,470
[Lu Ziye]

101
00:08:06,140 --> 00:08:07,760
Co myslíš tím zbytečným manželem?

102
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
Zase jsi kolem mě nasadil lidi, že?

103
00:08:12,790 --> 00:08:15,000
Musíš teď vypadat hrozně.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,650
Pokud jsi příliš ošklivý,

105
00:08:16,920 --> 00:08:18,250
Ani se nebudu obtěžovat

106
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
nechat tě žít ze mě.

107
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
[Xu]

108
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Nongyu, omlouvám se.

109
00:08:53,540 --> 00:08:55,620
Ale nemohu dovolit, abyste vy a pan Wu svrhli úřad.

110
00:08:55,920 --> 00:08:56,890
co se mnou uděláš?

111
00:08:57,290 --> 00:08:58,910
Tato oblast Mugang má složitou směs lidí.

112
00:08:59,290 --> 00:09:01,160
Vyskytly se případy uprchlého Ren

113
00:09:01,160 --> 00:09:02,350
spolčí se k páchání loupeží.

114
00:09:04,580 --> 00:09:05,960
Pokud zemřeš jejich rukou,

115
00:09:06,420 --> 00:09:07,600
bylo by to dobré pro nás všechny.

116
00:09:27,830 --> 00:09:28,350
Ustupte.

117
00:09:38,830 --> 00:09:39,600
Nikdo se nehýbe.

118
00:09:40,470 --> 00:09:41,500
Ruce vzhůru.

119
00:09:42,170 --> 00:09:43,130
Všichni zůstaňte v klidu.

120
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Dělejte hluk a já vás zastřelím.

121
00:09:49,820 --> 00:09:50,640
Slez dolů.

122
00:09:50,850 --> 00:09:51,620
Vyjděte si sami.

123
00:09:52,620 --> 00:09:53,130
Vyjít.

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,420
Ven z auta.

125
00:09:56,420 --> 00:09:57,000
Teď.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,710
Otočte se.

127
00:09:57,710 --> 00:09:58,080
Ruce.

128
00:09:58,620 --> 00:09:59,000
Pohyb.

129
00:10:00,140 --> 00:10:00,800
Nehýbej se.

130
00:10:01,670 --> 00:10:02,370
Chovejte se.

131
00:10:05,170 --> 00:10:07,230
Vezměte si s sebou nejnovější inhibitor a Yin.

132
00:10:07,610 --> 00:10:08,130
Ano.

133
00:10:18,690 --> 00:10:19,970
Nikdo se nehýbe.

134
00:10:22,190 --> 00:10:23,000
Chovejte se.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
Rozvaž jí ruce.

136
00:10:41,710 --> 00:10:42,290
Ahoj Wei.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,000
Volání Ye.

138
00:10:43,270 --> 00:10:44,810
[Volám Ti…]

139
00:10:45,830 --> 00:10:46,620
Tak hlučný.

140
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Právě nás okradli.

141
00:10:47,790 --> 00:10:49,420
A Yin, který jsme přinesli, byl vzat.

142
00:10:49,420 --> 00:10:50,290
Běž je najít.

143
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
Na mém trávníku,

144
00:10:51,580 --> 00:10:53,870
nikdo mi nic nebere.

145
00:11:02,370 --> 00:11:02,830
Nech toho.

146
00:11:04,710 --> 00:11:05,460
Posaďte se a čekejte.

147
00:11:05,710 --> 00:11:06,370
Brzy bude konec.

148
00:11:06,830 --> 00:11:07,580
Ne.

149
00:11:17,320 --> 00:11:18,250
Dnes mám narozeniny.

150
00:11:18,540 --> 00:11:19,990
A tato večeře je vše, co jsi připravil?

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,460
Žádný dárek?

152
00:11:21,810 --> 00:11:22,360
Existuje.

153
00:11:24,330 --> 00:11:24,960
V této kapse.

154
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
Žádný jiný dárek není.

155
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Jen hodinky vibrují.

156
00:11:36,490 --> 00:11:37,480
Chtěl jsem, abys to vzal a zkontroloval.

157
00:11:40,770 --> 00:11:43,220
[SOS Wu Nongyu]

158
00:11:43,850 --> 00:11:44,980
Zdá se, že Nongyu je v nebezpečí.

159
00:11:47,310 --> 00:11:48,890
[SOS Wu Nongyu]

160
00:11:51,100 --> 00:11:52,110
Není tady.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,520
[Wu]

162
00:12:02,420 --> 00:12:03,330
Jsi právě teď s Nongyu?

163
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Ministr Zhang ji odlákal pryč.

164
00:12:05,570 --> 00:12:06,080
s největší pravděpodobností

165
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
jednala na příkaz Xia Shang a jde po ní.

166
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
Její hodinky mi poslaly polohu.

167
00:12:10,370 --> 00:12:11,250
Najděte ji jako první.

168
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Co přesně se s tou skupinou právě dělo?

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,370
Už jsem Siyuanovi oznámil.

170
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
Pojďme si zatím najít místo, kam se schovat.

171
00:13:02,060 --> 00:13:05,520
[Nouzový kontakt je vzdálen 83 km]

172
00:13:23,790 --> 00:13:25,080
Takže tady jsi se schovával.

173
00:13:52,120 --> 00:13:53,710
Vůně Yin.

174
00:13:54,000 --> 00:13:56,580
Soudě podle siluety vypadá jako fešák.

175
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
Už se nemůžu držet zpátky, holky.

176
00:14:32,900 --> 00:14:33,670
Došly náboje.

177
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Perfektní.

178
00:14:59,950 --> 00:15:01,750
Takže vy dva jste se spojili, abyste zemřeli?

179
00:15:04,170 --> 00:15:04,840
Ne.

180
00:15:05,900 --> 00:15:06,490
Nepleťte se do cesty.

181
00:15:41,330 --> 00:15:42,460
Není to špatné, ten poklop.

182
00:15:44,030 --> 00:15:46,130
To je jen mizerná medaile z toho podzemního boxerského zápasu.

183
00:15:48,670 --> 00:15:49,470
dobře tedy,

184
00:15:49,470 --> 00:15:51,790
moje dítě má novou zábavnou hračku.

185
00:15:54,370 --> 00:15:55,060
Lin Juan.

186
00:16:08,720 --> 00:16:11,390
♪ Voníš jako něco divného♪

187
00:16:12,850 --> 00:16:13,430
♪Jako dřevo♪

188
00:16:13,430 --> 00:16:14,220
♪Jako víno♪

189
00:16:14,220 --> 00:16:16,350
♪Jako slábnoucí déšť♪

190
00:16:16,850 --> 00:16:20,310
♪To není problém, který dokážu opravit♪

191
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
♪Možná jsem měl být jen tvou hračkou...♪

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,370
Bratři.

193
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
Vyveďte svá miminka.

194
00:16:29,400 --> 00:16:30,460
Nenechte je utéct!

195
00:16:38,210 --> 00:16:38,990
Pojďme si to rozdělit.

196
00:16:39,680 --> 00:16:40,260
Půl na půl.

197
00:16:40,520 --> 00:16:41,230
Můžete mít všechno.

198
00:16:55,780 --> 00:16:56,710
Právě včas.

199
00:17:34,810 --> 00:17:40,100
♪Dotek tvého teplého objetí♪

200
00:17:40,810 --> 00:17:42,640
♪Jsem tvým otrokem♪

201
00:17:42,640 --> 00:17:45,140
♪ Cítíš, že jsi můj oheň?♪

202
00:17:48,350 --> 00:17:56,770
♪Poslouchám tvůj šepot, zabalený do tvé nebezpečné přítomnosti♪

203
00:17:56,770 --> 00:17:59,770
♪Dotek tvého teplého objetí♪

204
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
♪Jsem tvým otrokem♪

205
00:18:02,220 --> 00:18:06,970
♪ Cítíš, že jsi můj oheň?♪

206
00:18:18,770 --> 00:18:21,350
♪ Voníš jako něco divného♪

207
00:18:22,810 --> 00:18:23,390
♪Jako dřevo♪

208
00:18:23,390 --> 00:18:24,180
♪Jako víno♪

209
00:18:24,180 --> 00:18:26,310
♪Jako slábnoucí déšť♪

210
00:18:26,810 --> 00:18:30,270
♪To není problém, který dokážu opravit♪

211
00:18:30,270 --> 00:18:33,640
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪